Towards a comprehensive masterplan in 2026
In 1972, the City of Bruges purchased the Beguinage from the ‘C.O.O.’, the predecessor of the OCMW. Renovation works began immediately. Management and social rental remained with the Princely Beguinage vzw.
The Beguinage domain has been protected as a monument and cultural-historical landscape since 1939. In 1998, UNESCO recognised 13 Flemish beguinages as World Heritage, including the Princely Beguinage of Bruges.
The first management plan for the Beguinage was drawn up in 2016. It mapped out the needs for the proper management of the tangible heritage with its inherent heritage values. However, such a site requires a comprehensive and integrated approach.
In 2020, the remaining sisters returned the lease to the City. With full management in hand, the City decided in 2023 to develop a Masterplan, mapping the tangible, intangible, archaeological, landscape and immaterial heritage values of the Beguinage. The aim is to connect the historical context, all heritage and the living communities, based on the two UNESCO heritage conventions.
In preparation for the Masterplan, in 2023, the movable (art) objects on the entire site were inventoried and described as a basis for further heritage valuation. Research into the customs and rituals, the intangible heritage of the Beguinage, was then conducted throughout 2023-2024. From this, five core concepts were defined under the overarching term ‘SAUVEGARDE’:
Safe haven for women
Place of tranquillity with its own rhythm
Care and solidarity
Craftsmanship and entrepreneurship
Spirituality and rituals
These five core values of the Beguinage will guide the further steps in the management of the Beguinage from 2024 onwards.
In May 2025, the Bruges City Council approved the new Residents’ Charter, using the five core concepts and the overarching concept ‘SAUVEGARDE’ as a guide. The residents commit themselves as ambassadors on the site to form a caring and supportive community, and to respect the peace and serene atmosphere of the Beguinage.
From September 2024, the design team appointed to develop the Masterplan has been working with these core concepts, supplemented by a building history study of all buildings, an eco-cultural historical study of the landscape, stability research, acoustic studies, colour research and soil research. The physical condition of the buildings will also be inventoried, and various scenarios will be developed for the sustainability of the heritage. The urban planning and legal context will be examined in preparation for the (re)valuation visions. The Beguinage Masterplan will be completed by 2026, and the plan of action for the future will be drawn up.
In 2023, the city of Bruges celebrated 25 years of UNESCO recognition with bronze logos and new info signs installed. This started the relaunch of the Flemish Beguinage Network.
Vers un plan directeur intégré en 2026
En 1972, la ville de Bruges rachète le béguinage à la CAP, le prédécesseur du CPAS. Les travaux de rénovation commencent immédiatement après. La gestion et la location sociale restent la responsabilité de l'ASBL Prinselijk Begijnhof.
Le domaine du Béguinage est protégé en tant que monument et paysage culturel et historique depuis 1939. En 1998, l'UNESCO reconnaît 13 béguinages flamands comme sites du Patrimoine mondial, dont le Béguinage princier de Bruges.
Le premier plan de gestion du Béguinage a été élaboré en 2016. Cela a permis d'identifier les besoins en matière de gestion adéquate du patrimoine immobilier et de ses valeurs patrimoniales inhérentes. Mais un tel site nécessite une approche globale et intégrée.
En 2020, les sœurs restantes restituent l'emphytéose à la ville. En charge de toute la gestion, la ville décide en 2023 de commander un plan directeur, identifiant les valeurs patrimoniales mobilières, immobilières, archéologiques, paysagères et immatérielles du Béguinage. Il vise à relier le contexte historique, l'ensemble du patrimoine et les communautés vivantes, à partir des deux conventions de l'UNESCO pour la protection du patrimoine.
Dans la perspective du plan directeur, les objets (d'art) mobiliers du site ont été inventoriés et décrits en 2023, afin de servir de base à un nouveau trajet de valorisation du patrimoine. Puis, en 2023-2024, les recherches ont porté sur les usages et les rituels, le patrimoine immatériel du Béguinage. À partir de là, cinq concepts fondamentaux ont été définis, sous le terme générique de « SAUVEGARDE » :
Un havre de paix pour femmes
Un lieu de quiétude qui vit à son propre rythme
Sollicitude et solidarité
Artisanat et entrepreneuriat
Spiritualité et rituels
Ces cinq valeurs fondamentales du Béguinage constituent les outils pour les prochaines étapes de la gestion du Béguinage à partir de 2024.
En mai 2025, le Conseil communal de Bruges adopte la nouvelle Charte de résidence, en s'appuyant sur les 5 concepts fondamentaux et le concept général de « SAUVEGARDE ». Les résidents s'engagent en tant qu'ambassadeurs sur le site pour former une communauté bienveillante et solidaire et respecter la paix et la sérénité du Béguinage.
Depuis septembre 2024, l'équipe de conception chargée d'élaborer le plan directeur travaille sur ces concepts fondamentaux, en les complétant par une étude de l'histoire de tous les bâtiments, une étude de l'histoire éco-culturelle du paysage, des études de stabilité, des études acoustiques, des études de couleurs et des études de sol. L'état physique du bâtiment est également inventorié et divers scénarios sont élaborés pour rendre le patrimoine plus durable. Le contexte urbanistique et le contexte juridique sont examinés en vue de préparer les visions de (re)valorisation. D'ici 2026, le plan directeur du Béguinage sera achevé et le plan d'action pour l'avenir sera élaboré.
En 2023, la ville de Bruges a fêté ses 25 ans de reconnaissance par l'Unesco et des logos en bronze ainsi que de nouveaux panneaux d'information ont été installés. Cela sonne le coup d'envoi de la relance du Réseau des béguinages flamands.
Auf dem Weg zu einem integrierten Masterplan 2026
1972 kauft die Stadt Brügge den Beginenhof von der „C.O.O.“, dem Vorgänger des ÖSHZ. Unmittelbar danach beginnen die Renovierungsarbeiten. Die Verwaltung und die soziale Vermietung unterstehen weiterhin der vzw Prinselijk Begijnhof.
Das Areal des Beginenhofs ist seit 1939 als Denkmal und kulturhistorische Landschaft geschützt. 1998 erkennt die UNESCO 13 flämische Beginenhöfe als Weltkulturerbe an, darunter auch den Fürstlichen Beginenhof von Brügge.
Der erste Bewirtschaftungsplan für den Beginenhof wurde 2016 erstellt. Darin wird der Bedarf an einer ordnungsgemäßen Verwaltung des unbeweglichen Kulturerbes mit seinem/seinen inhärenten Wert(en) festgestellt. Ein solcher Standort erfordert jedoch einen umfassenden und integrierten Ansatz.
2020 geben die verbleibenden Schwestern das Erbpachtrecht an die Stadt zurück. Die Stadt, die nun vollständig für die Verwaltung verantwortlich ist, beschließt 2023, einen Masterplan in Auftrag zu geben, der die beweglichen und unbeweglichen, archäologischen, landschaftlichen und immateriellen Werte des Beginenhofs aufzeigt. Dies dient dem Zweck, den historischen Kontext, das gesamte Kulturerbe und die lebenden Gemeinschaften, ausgehend von den beiden Unesco-Konventionen zum Kulturerbe, miteinander zu verbinden.
Im Vorfeld des Masterplans werden 2023 die beweglichen (Kunst-)Gegenstände auf dem gesamten Gelände inventarisiert und beschrieben, um eine Grundlage für eine weitere Bewertung des kulturellen Erbes zu schaffen. In den Jahren 2023-2024 werden dann Forschungen zu Bräuchen und Ritualen, dem immateriellen Erbe des Beginenhofs, durchgeführt. Davon ausgehend werden fünf Kernkonzepte definiert, die unter dem Oberbegriff „SAUVEGARDE“ zusammengefasst werden:
Sicherer Hafen für Frauen
Ort der Ruhe mit eigenem Rhythmus
Fürsorge und Solidarität
Handwerk und Wirtschaft
Spiritualität und Rituale
Diese fünf Grundwerte des Beginenhofs bilden ab 2024 die Leitprinzipien für weitere Schritte in der Verwaltung des Beginenhofs.
Im Mai 2025 nimmt der Stadtrat von Brügge die neue Einwohnercharta an, die sich an den fünf Kernkonzepten und dem übergeordneten Konzept „SAUVEGARDE“ orientiert. Die Bewohner engagieren sich als Botschafter auf dem Gelände, um eine fürsorgliche und unterstützende Gemeinschaft zu bilden und die Ruhe und Gelassenheit des Beginenhofs zu respektieren.
Seit September 2024 arbeitet das mit der Ausarbeitung des Masterplans beauftragte Planungsteam an diesen Kernkonzepten und ergänzt sie durch eine bauhistorische Studie aller Gebäude, eine ökokulturhistorische Studie der Landschaft, Stabilitätsstudien, akustische Studien, Farbstudien und Bodenstudien. Der bauliche Zustand des Gebäudes wird ebenfalls inventarisiert und es werden verschiedene Szenarien für eine nachhaltigere Gestaltung des Kulturerbes ausgearbeitet. Der bauliche und rechtliche Kontext wird in Vorbereitung auf die (Neu-)Bewertung der Visionen untersucht. Bis 2026 soll der Masterplan für den Beginenhof fertiggestellt und ein Aktionsplan für die Zukunft erstellt werden.
2023 feiert die Stadt Brügge 25 Jahre Unesco-Anerkennung, und es werden bronzene Logos und neue Informationsschilder angebracht. Dies ist der Startschuss für die Wiederbelebung des flämischen Beginenhofnetzes.
