800 years of surprising history at the Bruges Beguinage
For 800 years, and likely even longer, the Bruges Beguinage has been a safe haven for those who live there or visit. The word above the entrance gate sums it up: ‘Sauvegarde’, protection. In its early years, women found literal legal protection here. Today, the Beguinage offers figurative protection to the women who reside there. It is a sheltered place, with a strong sense of solidarity among its inhabitants.
What does the future hold for the Beguinage? The houses are being renovated to accommodate the residents, as they always have been and will continue to be. But perhaps more important is the preservation of the values that have shaped the Beguinage’s history: female residency, tranquillity, entrepreneurship, care and spirituality.
Through these themes, we take you on a journey through the centuries-long history of this place. Meet the strong women who have made the Beguinage what it is today.
Protected and sheltered
Huit siècles d'histoire étonnante au Béguinage de Bruges
Voilà 800 ans, et même probablement plus, que le Béguinage de Bruges est un havre de paix et de sécurité pour les personnes qui y vivent ou y passent. Le mot inscrit au-dessus de la porte d'entrée résume bien le lieu : « Sauvegarde ». Aux tout débuts, les femmes venaient y trouver une protection juridique, au sens propre. Aujourd'hui, c'est au sens figuré que le Béguinage offre une protection aux femmes qui y vivent. Car c'est un refuge où règne une incroyable solidarité.
À quoi ressemblera l'avenir du Béguinage ? Les maisons seront rénovées afin de conserver la fonction d'habitat qui a toujours existé. Mais la préservation des valeurs qui ont façonné le Béguinage par le passé est peut-être plus importante encore. Des valeurs comme l'habitat de femmes, le calme, l'entrepreneuriat, l'entraide et la spiritualité.
Ce sont ces thématiques qui nous guideront à travers l'histoire séculaire de ce lieu. Faites la connaissance des femmes fortes qui ont fait du Béguinage ce qu'il est.
Un lieu protégé et caché
Die 800-jährige Geschichte des Beginenhofs in Brügge
Seit 800 Jahren – und wahrscheinlich sogar noch länger – ist der Beginenhof in Brügge ein sicherer Zufluchtsort für seine Bewohner und Besucher. Das Wort über dem Eingangstor bringt es auf den Punkt: „Sauvegarde“ – Schutz. Anfangs finden Frauen hier buchstäblich rechtlichen Schutz. Mittlerweile bietet der Beginenhof den dort lebenden Frauen im übertragenen Sinne Schutz. Es ist ein geschützter Ort, an dem ein starker Zusammenhalt herrscht.
Wie gestaltet sich die Zukunft des Beginenhofs? Entsprechend der bisherigen und weiterhin bestehenden Nutzung als Wohnhäuser werden die Gebäude renoviert. Vielleicht noch wichtiger ist es jedoch, die Werte, die die Geschichte des Beginenhofs geprägt haben, fortleben zu lassen. Nämlich: Wohnraum für Frauen, Ruheort, Unternehmertum, Fürsorge und Spiritualität.
Ausgehend von diesen Themen führen wir Sie durch die jahrhundertelange Geschichte dieses Ortes. Lernen Sie die starken Frauen kennen, die den Beginenhof bis heute geprägt haben.
