Beguinages in Bruges
In the early days, several beguine communities were active in the area of Beguinage De Wijngaard in Bruges, near Saint John’s Hospital, the Heilige Geesthuis and the monastery of the Franciscan Friars Minor. Most of these communities changed status in the 14th or 15th century, becoming almshouses or regular monastic communities. The beguines living at De Wijngaard were protected and exempt from taxes from the start. They remained the only beguine community and evolved into the Princely Beguinage. Moats and walls soon created an enclosed environment where the beguines could live safely for centuries.
The grounds of the Beguinage
Today, the Beguinage covers an area of 41,831 m² (4 hectares), with 2.2 hectares of green space. At its founding, around 800 years ago, the land of De Wijngaard was owned by Countess Johanna of Constantinople. In her will, she bequeathed De Wijngaard to the beguines. At that time, it was located outside Bruges, south of the first city walls and next to the grounds of Saint John’s Hospital. After Johanna’s death in 1244, her sister Margareta confirmed this testamentary gift to the ‘mulieres religiosae quae beghinae vocantur’. She also arranged for the transfer of a chapel and its chaplaincy from the Burg. The Beguinage therefore became a standalone parish with its own priest and cemetery. The Beguinage’s grounds quickly expanded to over 22 hectares, managing numerous properties, both houses and farmland, in and around Bruges. The rental income supported the Infirmary, which provided care for needy beguines.
Le territoire du béguinage De Wijngaard. À Bruges, plusieurs communautés de béguinage sont actives très tôt à proximité de l'Hôpital Saint-Jean, de la Maison du Saint-Esprit et du couvent des Frères mineurs franciscains. La plupart d'entre elles changent de statut au XIVe ou au XVe siècle et deviennent des maisons-dieu ou des communautés monastiques régulières. Les béguines qui vivent à De Wijngaard sont protégées et exemptées d'impôts depuis la fondation. Elles sont la seule communauté de béguines qui reste et évoluent vers le Béguinage princier. Rapidement, des douves et des murs forment un environnement clos où les béguines peuvent vivre leur vie en toute sécurité pendant des siècles.
Le territoire du Béguinage
Aujourd'hui, la superficie du Béguinage est de 41 831 m² (= 4 ha), dont 2,2 ha d'espaces verts. Lors de sa fondation, il y a environ 800 ans, le territoire du Wijngaard est la propriété de la comtesse Jeanne de Constantinople. Elle fait don du Wijngaard aux béguines par testament. À l'époque, il se situe à l'extérieur de Bruges, au sud du premier rempart et à côté du territoire de l'Hôpital Saint-Jean. Après la mort de Jeanne de Constantinople en 1244, sa sœur Margareta confirme cette donation testamentaire aux « mulieres religiosae quae beghinae vocantur ». Dans le même temps, elle fait transférer une chapelle et son aumônerie de la Place Burg, faisant du Béguinage une paroisse autonome avec son propre prêtre et son propre cimetière. Rapidement, le territoire du Béguinage s'étend à plus de 22 ha. En outre, le Béguinage gère de nombreuses propriétés, tant des maisons que des terres agricoles, à Bruges et au-delà. Les revenus locatifs bénéficient à l'Infirmerie, qui peut ainsi s'occuper de l'hébergement des béguines nécessiteuses.
Béguinages à Bruges
Das Areal des Beginenhofs De Wijngaard In Brügge gibt es schon früh mehrere Beginenhofgemeinschaften in der Nähe des Sankt-Jans-Hospitals, des Heilig-Geist-Hauses und des Klosters der Franziskanerbrüder. Die meisten von ihnen wechseln im 14. oder 15. Jahrhundert ihren Status und werden zu Stiftungshäusern oder regulären Klostergemeinschaften. Die in De Wijngaard lebenden Beginen sind seit der Gründung geschützt und von Steuern befreit. Sie bleiben als einzige Beginengemeinschaft bestehen und entwickeln sich zum Fürstlichen Beginenhof. Schon bald schaffen Gräben und Mauern ein abgeschlossenes Areal, in dem die Beginen jahrhundertelang in Sicherheit leben können.
Das Areal des Beginenhofs
Heute beträgt die Fläche des Beginenhofs 41.831 m² (= 4 ha), wovon 2,2 ha Grünfläche sind. Bei seiner Gründung vor rund 800 Jahren befindet sich das Areal De Wijngaard im Besitz der Gräfin Johanna von Konstantinopel. Testamentarisch vermacht sie De Wijngaard den Beginen. Damals liegt es sich außerhalb von Brügge, südlich des ersten Walls und neben dem Gelände des Sankt-Jans-Hospitals. Nach dem Tod von Johanna von Konstantinopel im Jahr 1244 bestätigt ihre Schwester Margarete diese testamentarische Schenkung an die „mulieres religiosae quae beghinae vocantur“. Gleichzeitig veranlasst sie die Übertragung einer Kapelle und der dazugehörigen Kaplanei des Burgplatzes, wodurch der Beginenhof zu einer eigenständigen Pfarrei mit eigenem Pfarrer und Friedhof wird. Schnell wächst die Grundfläche des Beginenhofs auf über 22 ha an. Darüber hinaus verwaltet der Beginenhof zahlreiche Immobilien, sowohl Häuser als auch landwirtschaftliche Flächen, in Brügge und Umgebung. Die Mieteinnahmen kommen der Krankenstation zugute, die sich damit um die Unterbringung von bedürftigen Beginen kümmern kann.
